『VIVANT』作中で飛び交うのは何語？バルカ共和国の言語と俳優たちの熱演の裏側

『VIVANT』第1シーズンのバルカ現地語は、実際の音声ではモンゴル語です。

架空国家の生活をリアルに見せるだけでなく、「ヴィヴァン」が「別班」へつながる第2話の謎解きにも、発音の違いが使われました。

『VIVANT』第1シーズンは何語？結論を先に整理

バルカ共和国で俳優たちが実際に話している言語は、モンゴル語です。

ただし、物語の舞台は実在するモンゴルではなく、中央アジアに存在するという設定の架空国家「バルカ共和国」です。

まず、作品内の言語を整理すると次のようになります。

場面・表現 使われている言語や設定
バルカ住民の会話 実際の音声はモンゴル語
作品内での位置づけ 架空国家バルカの現地語
日本人同士の会話 主に日本語
一部の国際的な会話 英語
「ヴィヴァン」という言葉 第2話で日本語の「別班」へつながる
フランス語の「vivant」 「生きている」「生者」などを表す実在語

重要なのは、実際に聞こえる言語と、ドラマ内の国家設定を分けることです。

検索では「バルカ語」と表現されることもありますが、制作陣が文法や語彙を一から設計した人工言語の正式名称ではありません。

俳優やモンゴル出身の出演者が発している音声には、実在するモンゴル語が使われています。

一方、登場人物にとっては「モンゴル語を話している」というより、バルカで日常的に使われる現地語として描かれているのです。

2023年7月16日放送の第1話では、丸菱商事に勤める乃木憂助が、誤送金された巨額の資金を回収するためにバルカ共和国へ向かいます。

乃木は砂漠で置き去りにされ、アディエルとジャミーンに救われた後、テロ組織の幹部アル＝ザイールと対面しました。TBS公式サイトでも、第1話は2023年7月16日放送と記録されています。

物語の序盤から、バルカの住民、警察官、医療関係者の間ではモンゴル語が飛び交います。

字幕がなければ意味をつかみにくい言葉に囲まれたことで、視聴者も乃木と同じように「何が起きているのか分からない」という不安を味わうことになりました。

僕が第1話を見て強く感じたのは、字幕を読む行為まで逃走劇の緊張に組み込まれていたことです。

知らない土地では、地図だけでなく、周囲の会話も進む方向を教えてくれません。言葉の壁が、乃木を囲む目に見えない国境になっていたのです。

バルカ共和国の言葉がモンゴル語だと分かる理由は？

モンゴルで撮影されたからというだけでなく、モンゴル研究者も劇中の言語をモンゴル語だと明言しています。

『VIVANT』第1シーズンの海外編は、モンゴルで大規模なロケが行われました。

TBSが案内した公式ロケ地ツアーでも、バルカ共和国の首都クーダンとして撮影されたウランバートル市内の場所を巡ることが紹介されています。

しかし、撮影地がモンゴルだからといって、バルカ共和国をそのままモンゴルと考えるのは正確ではありません。

バルカには独自の国旗、歴史、民族構成、宗教、政治情勢が設定されています。現実の国を再現したというより、複数の地域的要素を組み合わせて作られた架空国家です。

文化人類学者でモンゴル研究者の島村一平氏は、文春オンラインに2023年9月10日付で寄稿した記事の中で、バルカを「モンゴルに似せながらも、モンゴルではない国」と分析しています。

そのうえで島村氏は、劇中でバルカの人々が話している言語について、明確にモンゴル語だと説明しました。

したがって、最も誤解のない答えは次のとおりです。

『VIVANT』第1シーズンのバルカ現地語は、物語上は架空国家の言葉であり、撮影時の実際のセリフにはモンゴル語が使われています。

実在する言語が架空国家の生活感を作った

架空国家を映像で成立させるには、国旗や地図、建物を用意するだけでは足りません。

そこで生活する人々が、同じ言葉を共有している必要があります。

『VIVANT』では、警察官がモンゴル語で命令し、医療関係者がモンゴル語で状況を説明し、親子や仲間がモンゴル語で感情を伝えます。

その会話には、単語の意味だけでなく、話す速度、語気、相手との距離感があります。

適当な音を並べた架空語ではなく、実在する言語を土台にしたことで、出演者同士の会話にも共通する文法や抑揚が生まれました。

これは制作陣が公表した「モンゴル語を採用した理由」ではなく、完成した映像から読み取れる効果です。

したがって、「実在感を出すためにモンゴル語を選んだ」と制作意図まで断定することはできません。

それでも、モンゴル語を使った結果として、バルカが背景ではなく、人々が暮らす国に見えたことは間違いないでしょう。

バルカの人名にもモンゴル語の痕跡がある

バルカ共和国の人名にも、モンゴル語を土台にした言葉が見られます。

代表的なのが、役所広司が演じたノゴーン・ベキです。

島村一平氏によると、「ノゴーン」はモンゴル語で「緑の」を意味します。

一方の「ベキ」は、現在のモンゴルで日常的に使われる言葉ではなく、中世モンゴル語に由来すると考えられる語です。

現代のモンゴル語をそのまま移すだけではなく、古い語彙や架空の歴史を組み合わせる。

その方法によって、バルカには現実のモンゴルとは異なる時間が流れているように感じられます。

国を作るのは領土だけではありません。

名前に刻まれた言葉の記憶もまた、その国が歩いてきた歴史を想像させるのです。

バルカ語の文字は実在するの？

劇中の会話音声にはモンゴル語が使われていますが、「バルカ語」という独立した文字体系や文法が公式に公開された事実は確認できません。

第2話の謎解きでは、日本語の「別館」と「別班」をそれぞれローマ字の音として比べる演出が使われました。

つまり、視聴者に示された重要な手がかりは、架空文字の解読ではなく、日本語をバルカ人が発音したときに音がどう変わるかという点にあります。

字幕はモンゴル語の会話内容を日本語で理解させる役割を持っていますが、同時に字幕を追わなければ状況を完全には把握できない構造にもなっています。

僕はここに、『VIVANT』らしい情報の扱い方を感じました。

文字は意味を教えてくれますが、声は話した人の立場や感情まで伝えます。この作品では、字幕の内容だけでなく、誰がどのような発音で話したかまでが手がかりになったのです。

「ヴィヴァン」が「別班」に聞こえる発音の仕組みとは？

第2話では、「別館」の発音を手がかりに、野崎守が「ヴィヴァン＝別班」ではないかと推理します。

「ヴィヴァン」の意味が明らかになったのは、2023年7月23日放送の第2話です。

TBS公式の第2話あらすじにも、野崎がアル＝ザイールの残した「ヴィヴァン」という言葉に引っかかり、その謎が明かされる展開が記載されています。

第1話でアル＝ザイールは、乃木に対して「お前がヴィヴァンか」という意味の言葉を残しました。

その時点では、「ヴィヴァン」が人物名なのか、組織名なのか、暗号なのかは分かりません。

謎を解くきっかけとなったのが、日本大使館の職員ナジュムが口にした「別館」という言葉でした。

TBS Topicsが2023年7月24日に公開した公式振り返りでは、ナジュムの言葉が大使館の別館、ローマ字で書くと「BEKKAN」を意味していたことが説明されています。

野崎は、その「別館」がバルカ人の発音では「ヴィカン」に近く聞こえたことから、「ヴィヴァン」も日本語のローマ字をバルカ式に発音した言葉ではないかと考えました。

劇中で示された音の変化

第2話の推理を、文字と音で簡潔に整理すると次のようになります。

• 別館：BEKKAN
• バルカ人の発音：劇中では「ヴィカン」に近く聞こえる
• 別班：BEPPAN
• 同じ発音傾向を当てはめる：「ヴィヴァン」に近づく

日本語の「ベッカン」と「ベッパン」は、最初の「ベ」、途中の促音「ッ」、最後の「ン」が共通しています。

劇中では、「BEKKAN」がバルカ人の口を通ると「ヴィカン」のように聞こえました。

そこで野崎は、「BEPPAN」も同じように音が変われば、「ヴィヴァン」に近い響きになるのではないかと類推したのです。

視聴上の変化を分けると、次のように整理できます。

• 「ベ」に当たる部分が「ヴィ」に近づく
• 日本語の小さな「ッ」で示す子音の詰まりが弱く聞こえる
• 「ッパ」に当たる部分が「ヴァ」に近い響きになる
• 語末の「ン」は比較的残る

ただし、これは第2話の中で成立する推理の仕組みを分かりやすく整理したものです。

制作側から、「モンゴル語ではBが必ずVになり、Pが必ずVになる」といった一対一の音声学的ルールが公式に説明されたわけではありません。

モンゴル語話者全員が「別班」を同じように発音する、と一般化することもできません。

外国語の音は、話者の出身地域、学習経験、周囲の言語、個人の発音によっても変わります。

したがって、正確には、バルカ人の「別館」の発音を聞いた野崎が、同じ変化を「別班」に当てはめた劇中の言語トリックと理解するのが安全です。

「ヴィヴァン」は聞き間違いではなく聞き直しだった

この場面の面白さは、野崎が新しい情報を入手したわけではない点にあります。

アル＝ザイールの言葉は、すでに全員の耳へ届いていました。

しかし、「VIVANT」という未知の固有名詞だと思い込んだため、日本語の「別班」と結びつかなかったのです。

外国語を話すとき、人は自分の母語で使い慣れた音へ置き換えながら発音することがあります。

反対に、聞き手も、自分の知っている単語や音の並びへ無意識に当てはめて聞いてしまいます。

野崎が行ったのは辞書を引くことではありません。

「何と言ったか」ではなく、「誰が、どの言語の感覚で発音したか」を考え直したのです。

巨大な秘密組織へ続く扉を開けたのは、高度な暗号でも特殊な装置でもありません。

誰かの口に残った、わずかな発音の癖でした。

なぜ英字は「VIVANT」なの？

日本語の「別班」をローマ字で表すなら、一般的には「BEPPAN」となります。

一方、作品タイトルは「VIVANT」と表記されます。

フランス語の「vivant」は実在する単語で、ラルースの仏語辞典では「生きている」「生命の特徴を持つ」「活気のある」といった意味が示されています。

フランス語では語末の「t」を通常は発音しないため、「vivant」は日本語で「ヴィヴァン」に近い音になります。

そのため、発音だけを見れば、劇中で示された「別班」とフランス語の「vivant」が同じタイトルの中で重なります。

ただし、フランス語の意味がタイトルの公式な由来であると断定できる説明は確認できません。

第1シーズンの物語で直接示された答えは、バルカ人の発音を通して変化した日本語の「別班」です。

フランス語の意味は、作品の主題と重ねて楽しめる考察として、事実とは分けて扱う必要があります。

二階堂ふみ・堺雅人・松坂桃李のモンゴル語はどう違う？

3人のモンゴル語は、発音の上手さだけでなく、薫・乃木・黒須の人物像を表す演技として機能しています。

外国語のセリフは、音を暗記するだけでは会話になりません。

相手の言葉を聞き、返答する間を取り、怒りや焦り、親しさを声へ乗せる必要があります。

『VIVANT』には、逃走、尋問、治療、救出など、感情が激しく動く場面でモンゴル語を話すシーンが数多くあります。

発音だけに意識を向ければ芝居が硬くなり、感情だけを優先すれば言葉が崩れる。

出演者たちは、その狭い道を歩きながらバルカの会話を成立させていました。

二階堂ふみは「生活者」として自然に話した

柚木薫を演じた二階堂ふみは、TBS Topicsが2023年8月6日に公開したインタビューで、モンゴル語は難しかったと語っています。

薫がモンゴル語を話せる理由については、バルカで約3年間暮らしたという経歴だけでなく、人へ積極的に近づき、コミュニケーションを取ろうとする人物だから習得したのではないかと解釈していました。

この役作りによって、薫の語学力は便利な特殊能力ではなくなりました。

現地で人と向き合い、医師として命を預かってきた時間の証しに見えてきます。

島村一平氏も、二階堂のモンゴル語について、時折ネイティブかと思うほど発音がきれいだったと評価しました。

僕には、薫の発音の魅力は「正確さ」だけではないように感じられます。

相手へ迷わず踏み込み、言葉を手渡そうとする速さがある。彼女はモンゴル語を知識としてではなく、人とつながるための道具として使っていました。

堺雅人は場面によって流暢さが違って聞こえる

乃木憂助を演じた堺雅人も、劇中でモンゴル語を話しています。

島村一平氏は、乃木がジャミーンと会話する場面では流暢に聞こえる一方、アル＝ザイールと対面した場面では片言のように聞こえたと指摘しました。

その差について、商社マンが急いで覚えた外国語を話しているように、意図的に演じ分けている可能性にも触れています。

ただし、堺本人や制作陣が、その発音差を明確な演出意図として説明した資料は確認できません。

あくまで専門家が映像から読み取った評価です。

それでも、乃木の正体を知った後で見返すと、発音の揺れは非常に興味深く聞こえます。

乃木は能力がないのではなく、能力を見せないことができる人物です。

相手や状況によって語学力まで調整していたのだとすれば、彼の声もまた、表情と同じように仮面の一部だったことになります。

なお、番組プロデューサーはTBS Topicsのインタビューで、乃木がラクダにモンゴル語で話しかけたのは「モンゴルの動物だからモンゴル語で」という堺のこだわりだったと紹介しています。

そのエピソードからも、堺が外国語を単なるセリフではなく、相手との関係を表すものとして考えていたことがうかがえます。

松坂桃李は舌の使い方の違いに苦戦した

黒須駿役の松坂桃李は、2023年9月12日に行われたイベントで、『VIVANT』をきっかけにモンゴル語へ挑戦したことを明かしました。

松坂は、日本語とは舌の使い方が異なり、自分では正しく発音したつもりでも、現地の人には違って聞こえる難しさがあったと説明しています。

また、堺雅人らが流暢に話していたため、自分もついていかなければならないと思い、練習したと振り返りました。

黒須のモンゴル語は、薫のような生活者としての親しさより、任務を遂行する緊張感が前に出ています。

乃木のように能力を隠しているようにも見えません。

僕なりに3人の違いを整理すると、薫は人とつながるための言葉、乃木は正体を隠す可能性を持つ言葉、黒須は任務を進めるための言葉として聞こえます。

同じモンゴル語でも、話す人物の目的が違えば、声の温度も変わる。

ここに、単なる語学披露では終わらない『VIVANT』の演技設計があります。

考察｜モンゴル語が『VIVANT』に与えた3つの効果

ここからは、確認できる事実を踏まえた僕自身の考察です。

第1シーズンでモンゴル語が果たした役割は、没入感、人物造形、伏線の三つに整理できます。

1．視聴者を乃木と同じ情報不足に置いた

第1話の乃木は、誤送金問題を解決するためにバルカへ渡りました。

ところが、砂漠で置き去りにされ、爆発事件へ巻き込まれ、現地警察から追われる立場になります。

周囲ではモンゴル語が飛び交い、何が話されているのか、誰が味方なのかを即座には判断できません。

視聴者も字幕を追わなければ、会話の内容を理解できない状態に置かれます。

この仕組みによって、僕たちは安全な場所から乃木を眺めるだけではなく、彼と同じ情報不足を体験しました。

言葉が分からない恐怖は、武器を向けられる恐怖とは少し違います。

自分について何が話され、次にどこへ連れていかれるのか判断できない。モンゴル語は異国情緒を添える音ではなく、逃走劇の視界を狭める霧として働いていました。

2．語学力だけで人物の過去を想像させた

薫は現地の人々と自然に会話し、医師として迷わず行動します。

その言葉からは、彼女がバルカで人間関係を築いてきた時間が見えました。

一方、乃木の語学力には、表向きの「丸菱商事の社員」という肩書だけでは説明しきれない違和感が残ります。

何を話せるかだけではありません。

誰に対して、どの程度自然に話し、どの場面で能力を見せないかまでが、その人物の経歴を示します。

履歴書には海外経験を書けますが、実際の会話には、誰とどのように生きてきたかがにじみます。

『VIVANT』は語学力を便利な設定で終わらせず、登場人物の生活歴と秘密を映す鏡にしました。

3．発音そのものを物語の核心へ入れた

第2話の「別館」から「別班」へ至る推理は、言語演出が物語の中心へ入った場面です。

通常の海外ドラマ演出では、外国語は舞台が海外であることを示す背景として使われます。

しかし『VIVANT』では、どの言葉を話したかだけでなく、どのように聞こえたかが秘密組織の正体を開きました。

ここに、この作品ならではの新しさがあります。

同じ言葉でも、話す人の母語や経験が変われば、聞こえ方が変わります。

そして『VIVANT』では、その音のずれが、登場人物たちの立場のずれにも重なって見えます。

乃木にとっての国家、野崎にとっての正義、ベキにとっての家族。

全員が何かを守ろうとしていても、守ろうとするものは同じではありません。

僕がこの作品から受け取ったのは、言葉の意味だけを知っても、人間の真意には届かないという感覚でした。

誰が、どんな過去を背負い、その言葉を口にしたのか。

発音の背景まで想像したとき、初めて相手の輪郭が見えてきます。

『VIVANT』のモンゴル語は、バルカを海外らしく見せる装飾ではありません。

視聴者の立ち位置を変え、登場人物の過去を映し、物語最大の秘密へ道をつなぐ、脚本の一部だったのです。

まとめ｜バルカの現地語はモンゴル語、ヴィヴァンは別班につながる

『VIVANT』第1シーズンのバルカ共和国で、俳優たちが実際に話している言語はモンゴル語です。

バルカ共和国は架空国家であり、現実のモンゴルをそのまま描いた国ではありません。

それでも、モンゴルで撮影を行い、現地の会話にモンゴル語を使ったことで、街や人々の生活に説得力が生まれました。

「ヴィヴァン」の謎が日本語の「別班」へつながったのは、2023年7月23日放送の第2話です。

大使館職員ナジュムによる「別館（BEKKAN）」の発音を聞いた野崎が、「別班（BEPPAN）」もバルカ人の口では「ヴィヴァン」に近くなるのではないかと推理しました。

ただし、この変化は劇中の言語トリックです。

モンゴル語話者全員に当てはまる一般的な発音規則として、制作側が音声学的な説明を公表したわけではありません。

また、フランス語の「vivant」には「生きている」「生者」「活気のある」といった意味があります。

物語の登場人物たちと響き合う言葉ですが、それがタイトルの公式な由来だと断定することはできません。劇中で明確に示された答えは、あくまで「別班」です。

そして、この言語世界を支えたのが、堺雅人、二階堂ふみ、松坂桃李ら出演者の演技でした。

薫の言葉には現地で暮らした時間があり、乃木の言葉には隠された能力の気配があり、黒須の言葉には任務を遂行する緊張があります。

見知らぬ言葉は、ときに人と人の間へ壁を作ります。

けれど、その音が生まれた背景へ耳を澄ませれば、壁は真実へ渡る橋にもなる。

画面が暗くなったあとも残る「ヴィヴァン」という響きは、秘密組織の名前であると同時に、異なる国、正義、過去を背負った人々の声だったのだと、僕は感じています。

よくある質問

『VIVANT』第1シーズンのバルカ共和国では何語を話している？

俳優たちが実際に話しているのはモンゴル語です。作品内では、架空国家バルカ共和国で使われる現地語として扱われています。

なぜ「別班」が「ヴィヴァン」に聞こえるの？

第2話では、「別館（BEKKAN）」がバルカ人の発音で「ヴィカン」に近く聞こえたことから、野崎が「別班（BEPPAN）」も「ヴィヴァン」に近い音になると推理しました。一般的なモンゴル語の発音規則ではなく、劇中の言語トリックとして描かれています。

「VIVANT」はフランス語でどんな意味？

フランス語の「vivant」には、「生きている」「生者」「活気のある」といった意味があります。ただし、このフランス語の意味が作品タイトルの公式な由来だとは明言されていません。

執筆：岸本 湊人