『VIVANT』第1話でバルカ共和国の人々が話している言語は、架空のバルカ語ではなく、実在するモンゴル語だ。
2023年放送のシーズン1では、日本語とモンゴル語が物語の中心で使われ、作品データベースには英語やロシア語も登録されている。
ただし、バルカ共和国は架空の国、モンゴル語は実在する言語という違いがある。ここを押さえると、ドラマの世界観や登場人物の関係がぐっと理解しやすくなる。
VIVANTの言語は何語?第1話のバルカ共和国ではモンゴル語
『VIVANT(ヴィヴァン)』シーズン1の第1話で、バルカ共和国の現地人物が中心的に話しているのはモンゴル語だ。
「聞いたことがない言葉だけれど、何語なのだろう」「バルカのために作られた言語なのだろうか」と疑問を持った人もいるはず。
答えは、ドラマの舞台設定と実際の撮影地を分けると、すっきり整理できる。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 作品名 | VIVANT(ヴィヴァン) |
| シーズン1放送年 | 2023年 |
| 放送局 | TBS系・日曜劇場 |
| 主な海外舞台 | バルカ共和国 |
| バルカ共和国 | 作品に登場する架空国家 |
| 主な海外ロケ地 | モンゴル |
| バルカで中心的に使われる言語 | モンゴル語 |
| 日本人登場人物同士の主な言語 | 日本語 |
| その他の登録言語 | 英語・ロシア語(IMDbの作品情報) |
つまり、バルカという国家はフィクションでも、現地の会話に使われる言語まで架空というわけではない。
国の名前は創作、言葉は現実。 この組み合わせが『VIVANT』の大きな特徴になっている。
VIVANT第1話では何語を話している?
第1話では、堺雅人(さかいまさと)さん演じる乃木憂助が、巨額の誤送金事件を追ってバルカ共和国へ向かう。
現地で爆発事件に巻き込まれた乃木は、爆破犯と疑われ、バルカ警察から追跡されることになる。
このバルカでの警察や現地人物の会話を支える言語が、モンゴル語だ。
砂漠を走る車、警察官の呼びかけ、市場や街角を行き交う人々の会話。
映像に広がる景色だけでなく、周囲から聞こえる言葉も、日本での日常とは違う環境を感じさせる。
僕が注目したいのは、乃木が日本では大企業の社員として行動しているのに、バルカに入ると、その社会的な立場だけでは身を守れなくなる点だ。
現地の警察に追われ、土地勘のない場所を移動し、見知らぬ人々と関わらなければならない。
そこへ日本語とは異なる言葉が重なることで、乃木が置かれた状況の厳しさが伝わりやすくなる。
モンゴル語は単に外国らしさを演出する音ではなく、主人公が自分の慣れた世界から離れたことを示す要素にもなっている。
なお、第1話のすべての外国語の台詞がモンゴル語という意味ではない。
個々の台詞について厳密に言語を特定するには、その場面の音声や公式資料との照合が必要になる。
バルカ共和国の「バルカ語」は実在する?
『VIVANT』のバルカ共和国は架空の国だが、劇中で中心的に使われるモンゴル語は実在する。
そのため、「バルカ語」という独立した架空言語がドラマの主要言語として作られた、と理解するのは正確ではない。
整理すると、次のようになる。
- バルカ共和国:『VIVANT』に登場する架空国家
- モンゴル:シーズン1の大規模海外ロケが行われた実在の国
- モンゴル語:バルカの現地会話で中心的に使われる実在の言語
- 日本語:乃木や野崎など、日本人登場人物同士の会話で中心的に使われる言語
「バルカの人が話しているからバルカ語」という呼び方をしたくなるかもしれない。
しかし、国名と使用言語は必ずしも同じ名前になるわけではない。
現実の世界でも、一つの国で複数の言語が使われたり、異なる国々で同じ言語が話されたりする。
ましてバルカ共和国は架空国家なので、その社会全体の言語事情を現実のモンゴルと完全に同一視することもできない。
確認できるのは、シーズン1のバルカの現地描写にモンゴル語が重要な役割を果たしていることだ。
なぜ架空国家に実在のモンゴル語を使ったのか
『VIVANT』は、国家名や政治状況、組織の設定にフィクションを取り入れながら、景色や言葉には現実のモンゴルの要素を重ねている。
制作側が架空言語ではなくモンゴル語を採用した詳しい意図については、ここで断定できる資料がない。
ただし、作品の表現としてどんな効果が生まれているかは考えられる。
架空の地図に国名を書くだけでは、その土地の生活までは伝わらない。
そこに暮らす人々が言葉を交わし、警察や市場が動き、それぞれの社会が存在していると分かることで、バルカは主人公のためだけに作られた場所ではなくなる。
乃木が訪れる前から、その土地には人々の日常があった。
僕は、この感覚が大切だと思う。
主人公が世界の中心にいるのではなく、すでに動いている社会の中へ入っていく。
だからこそ、知らない土地に足を踏み入れたときの心細さや、現地社会との距離が自然に伝わってくる。
VIVANTで使われた言語は?日本語・モンゴル語・英語・ロシア語を整理
『VIVANT』シーズン1で確認できる主要な使用言語は、日本語とモンゴル語だ。
一方、IMDbの作品データベースでは、日本語・モンゴル語・英語・ロシア語の4言語が使用言語として登録されている。
ここには一つ注意がある。
作品情報に登録されている言語と、特定の登場人物が特定の場面で話した言語は、同じ根拠で判断できない。
次の表では、その違いを明確にしておこう。
| 言語 | 確認根拠 | シーズン1での位置づけ |
|---|---|---|
| 日本語 | 主要な劇中会話 | 乃木や野崎など日本人登場人物の会話で中心的に使用 |
| モンゴル語 | バルカの現地描写、出演者の発言、言語監修情報 | バルカの現地社会を描く重要な言語 |
| 英語 | IMDbの使用言語登録 | 登録あり。ただし本記事では具体的な使用場面を断定しない |
| ロシア語 | IMDbの使用言語登録 | 登録あり。ただし本記事では具体的な使用場面を断定しない |
この表から分かるのは、「『VIVANT』では何語が使われているのか」という質問には、確認範囲によって答え方が変わるということだ。
バルカの現地語を尋ねているなら、答えはモンゴル語。
作品全体の登録言語を尋ねているなら、日本語、モンゴル語、英語、ロシア語が挙げられる。
ただし、IMDbの言語欄に登録されていることだけを理由に、英語やロシア語を話す人物や場面を具体的に決めつけることは避けたい。
モンゴル語はどのような言語?
モンゴル語は、モンゴル国を中心に話されている実在の言語だ。
モンゴル国ではキリル文字による表記が広く使われてきた一方、伝統的なモンゴル文字も重要な位置を持っている。
日本語とは異なる語彙や音の特徴があり、日本語を母語とする人にとっては、初めて聞くと意味をつかみにくい場合がある。
ただし、聞き慣れない音だからといって、実在しない言語というわけではない。
『VIVANT』で聞こえる言葉に不思議な響きを感じたとしても、それは架空国家のためにゼロから作られた言葉ではないのだ。
また、モンゴル語の台詞が字幕によって日本語で示されることと、登場人物が日本語を話していることは別の話になる。
字幕は視聴者に意味を伝えるための表示であり、劇中で実際に発声されている言語とは区別する必要がある。
この違いを意識すると、海外場面で誰がどの言語を使っているのか、より正確に理解しやすくなる。
英語やロシア語も話しているの?
IMDbの作品情報では英語とロシア語も登録されているが、登録情報だけでは、何話の誰が話したかまでは確定できない。
バルカ共和国が架空国家であることや、現実のモンゴル周辺に複数の言語が存在することだけを根拠に、劇中の具体的な使用場面を推測するのも適切ではない。
例えば、登場人物が国際的な組織に所属しているから英語を話しているはずだ、と考えることはできる。
しかし、それはあくまで可能性の話。
同じように、モンゴルとロシアの地理的な関係から、ドラマの特定の会話をロシア語だったと判断することもできない。
僕は『VIVANT』のように謎解きの要素が多い作品ほど、この区別を大切にしたい。
一つの推測を確定した事実として扱うと、その先の人物考察まで違った方向に進んでしまうからだ。
「VIVANT」というタイトル自体は何語なのか
劇中で重要になる「VIVANT」という言葉については、バルカで話されるモンゴル語とは別に考える必要がある。
一般にフランス語の「vivant」は「生きている」といった意味を持つ言葉だが、ドラマの中では辞書的な意味だけで話が進むわけではない。
『VIVANT』シーズン1の第2話では、阿部寛(あべひろし)さん演じる野崎守が、アル=ザイールの残した「VIVANT」という言葉に注目する。
そこから、耳で聞いた音を手掛かりに「BEPPAN」、さらに「別班」へとつながる劇中の推理が展開される。
ここが面白い。
バルカの現地語として使われるモンゴル語とは別に、聞こえた音をどう解釈するかという問題そのものが、物語の謎になっている。
最初は意味の分からなかった言葉が、別の音として捉え直されたことで、新しい情報につながる。
『VIVANT』では外国語が異国情緒を支えるだけでなく、言葉の聞き取りや解釈そのものが事件の核心に関わってくる。
そのため「何語を話しているのか」と「VIVANTという言葉は何を意味するのか」は、似ているようで異なる疑問なのだ。

VIVANTの言語を見分けるときの3つのポイント
「ヴィヴァンでは何語を話してる?」と迷ったときは、次の順番で整理すると分かりやすい。
1. 場面を確認する:バルカの現地人物同士なのか、日本人登場人物同士なのかを分ける。
2. 実際の音声と字幕を区別する:日本語字幕が出ていても、発声されている言語が日本語とは限らない。
3. 作品情報と場面の証拠を分ける:データベースに登録されている言語を、特定の場面で使われた証拠と同一視しない。
特に重要なのは2番目だ。
海外ドラマや映画でも、字幕を追っていると、登場人物がどの言語を使っているかを意識しなくなることがある。
しかし『VIVANT』は、バルカ共和国という架空国家の描写に、実在するモンゴル語を取り入れている。
映像の舞台、話す人物、聞こえる言語を分けて考えることで、作品の作り方が見えてくる。
VIVANTのバルカ共和国はどこ?モンゴルロケと言語の関係
『VIVANT』のバルカ共和国は実在しないが、シーズン1の大規模な海外撮影はモンゴルで行われた。
日曜劇場『VIVANT』【公式】/2026-10-25の公式動画投稿
作品紹介・公式告知(第23話/2026-10-25公開)。公式掲載タイトル:VIVANTの公式投稿。 2026年・第2シーズンの第23話の公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事の対象に関連する番組公式投稿です。「今夜」などの表現は投稿当時のものです。予告・告知と本編の結果は区別してください。
🔴 #VIVANTep23 SPOT⚫️
— 日曜劇場『VIVANT』【公式】 (@TBS_VIVANT) October 25, 2026
過去に隠された衝撃の真実
別班、反撃開始──#VIVANT 23話放送は11月1日📺✨ pic.twitter.com/DbGgH8dO8E
表示できない場合は日曜劇場『VIVANT』【公式】で確認する
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
TBSが2023年6月17日の放送前情報として発表した内容では、約2か月半のモンゴルロケを行い、日本とモンゴルのキャスト・スタッフが約1000キロを縦断して撮影したという。
当時の報道では、首都ウランバートルやその周辺、ロシアに近い北部のダルハン、南部のゴビ砂漠などが撮影地として紹介されている。
約1000キロという長い移動距離を知ると、バルカの描写が一つの街だけで完結していないことも理解しやすい。
モンゴルロケの規模はどれくらい?
制作発表で紹介されたモンゴルロケの情報を整理すると、次のようになる。
| 項目 | 公表・報道された内容 |
|---|---|
| 海外ロケ期間 | 約2か月半 |
| 移動範囲 | 約1000キロを縦断 |
| 主な撮影地域 | ウランバートル周辺、ダルハン、ゴビ砂漠など |
| 撮影に参加した人々 | 日本とモンゴルのキャスト・スタッフ |
| 撮影環境 | 砂漠、砂嵐、昼夜の大きな気温差など |
| 公表時期 | 2023年6月17日 |
当時の報道では、1日の気温差が30度近くになる環境での撮影も紹介されていた。
水や電気などが十分に使えない場所や、住所がないロケ地へ向かう移動など、通常のスタジオ撮影とは異なる条件があったことも伝えられている。
これだけ広い地域で撮影した理由のすべてが明かされているわけではない。
ただ、完成した作品において、バルカが一つの建物や街並みだけで表現されていないことは重要だ。
広大な砂漠があり、警察が活動する街があり、人々が生活する場所がある。
僕は、この地理的な広がりが、バルカを現実味のある舞台として感じさせる土台になっていると読む。
なぜモンゴル語がバルカの世界観に必要だったのか
バルカ共和国は、物語の冒頭だけに登場する観光地のような背景ではない。
乃木憂助の過去、テント、ノゴーン・ベキ、ノコルといった人物や組織をめぐる物語の核心まで、バルカという土地が深く関わっている。
そのため、土地の描写が説得力を持つことは、ストーリー全体にとっても意味が大きい。
街並みが本物らしくても、そこに暮らす人々の会話が舞台から浮いてしまえば、世界観は不自然になる。
現地の警察官が発する言葉、人物同士のやり取り、緊迫した場面で交わされる会話。
こうした音の情報が映像と重なって、架空国家の一体感を支えている。
景色がバルカの広さを見せ、モンゴル語がそこに人々の生活を感じさせる。
僕は、この二つを分けて考えると、『VIVANT』の海外ロケの価値がより明確になると思う。
景色が物理的な距離を、言葉が心理的な距離を作る
モンゴルロケの魅力を、広大な砂漠の映像だけで説明するのは少し惜しい。
砂漠や街並みは、乃木が日本から遠い場所へ来たことを視覚的に示す。
一方、モンゴル語の会話は、そこで暮らす人々と乃木の間にある文化的な違いを感じさせる。
つまり、距離の表現が二重になっている。
一つは、日本からバルカまでの地理的な距離。
もう一つは、乃木と現地社会の間にある心理的な距離だ。
知らない土地では、建物の配置だけでなく、人々がどんな言葉を交わしているかも、その場所の印象を左右する。
自分の知らない言葉が周囲で使われていれば、何が起きているのか理解するために、より多くの注意が必要になる。
『VIVANT』では、その違いが逃亡劇の不安や緊張を支える一因になっていると僕は考える。
ただし、乃木がモンゴル語をどの程度理解していたかという問題は、周囲の言語環境とは別に検討する必要がある。
外国語が使われていることと、主人公がその言語を理解できないことは同義ではない。
ここを混同しない方が、乃木の人物像を正確に読み解ける。

バルカ共和国はモンゴルそのものを描いた国なのか
バルカ共和国を、現実のモンゴルをそのまま別名にした国家だと考えるのも正確ではない。
撮影地がモンゴルであり、現地会話にモンゴル語が使われていても、ドラマの政治状況や組織の設定まで現実と一致するわけではない。
『VIVANT』では、架空の国家を舞台にすることで、国際的な事件や組織をめぐる独自の物語が展開される。
現実のモンゴルに存在する制度や事件を、そのままバルカの設定と結びつけることはできない。
この違いは、作品を楽しむうえでも押さえておきたい。
バルカは架空の国、モンゴルは実際の撮影地、モンゴル語は実際の使用言語。
三つの役割を分ければ、「どこの国の言葉なのか」という疑問も整理できる。
TBS公式 YouTuboo/2026-10-11公開の公式映像
作品紹介・公式告知(第21話/2026-10-11公開)。公式掲載タイトル:10/18(日)よる9時!日曜劇場『VIVANT』第21話 別班奪還、最終局面!【TBS】。 2026年・第2シーズンの第21話の公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事で扱う対象の公式映像です。予告・先行映像には該当話の内容が含まれます。本編で確定した内容とは区別してください。
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
堺雅人や松坂桃李もモンゴル語に挑戦!俳優の苦労と監修体制
『VIVANT』では、日本人キャストもモンゴル語の台詞に取り組んでいる。
特に具体的な苦労を公の場で語ったのが、黒須駿を演じた松坂桃李(まつざかとおり)さんだ。
2023年9月12日、松坂さんは都内で行われた霧島酒造の新テレビCM発表・新商品体験会に出席し、『VIVANT』でモンゴル語に挑戦したことを明かした。
ORICON NEWSなどの報道によると、最初に聞いたときは話すのが難しいと感じるほどだったという。
松坂桃李が語ったモンゴル語の難しさ
松坂さんは、モンゴル語について、日本語とは舌の使い方が違うことを難しさの一つとして挙げている。
自分では正しく発音しているつもりでも、現地の人には違う音として聞こえることがあったという趣旨の説明もしていた。
さらに、共演者が流ちょうに話していたことを受け、自分も努力したと語っている。
これは、外国語の台詞を演じるうえで大切な問題を示している。
俳優が台詞の意味を理解していても、相手に伝わる音として発声できるとは限らない。
日本語では自然に使っている舌の動きや発音の感覚が、別の言語ではそのまま通用しないことがある。
外国語を演じる難しさは、言葉を覚えるだけでなく、その言葉を台詞として成立させることにある。
僕は、松坂さんの発言から、この違いがよく伝わってくると感じる。
堺雅人たち日本人キャストのモンゴル語表現
乃木憂助を演じる堺雅人さんをはじめ、『VIVANT』では日本人俳優が海外の人物と関わる場面が数多く描かれる。
その中で、モンゴル語を使う芝居は、通常の日本語の会話とは異なる準備を必要とする。
ただし、出演者全員が同じ程度のモンゴル語能力を身につけたという意味ではない。
台詞の量、使用する場面、役柄に必要な言語能力はそれぞれ異なるはずであり、個別の発言や資料なしに習得レベルを比較することはできない。
例えば、流ちょうに話すように聞こえる演技があったとしても、それだけで俳優本人が日常会話まで自由にできるとは判断できない。
大切なのは、完成した台詞の裏に、発音や意味の理解を支える準備が存在していることだ。
松坂さんの具体的な発言は、その制作過程を知る貴重な手掛かりになる。

VIVANTのモンゴル語監修は誰が担当した?
公開されているクレジット情報では、次の3名がモンゴル語監修として記載されている。
【公式】TBS芸能&情報まとめ/2026-10-22公開の公式映像
メイキング・撮影の舞台裏(作品全体/2026-10-22公開)。公式掲載タイトル:🔵VIVANT・独占インタ 第14弾【リンリン(周)&木幡竜(李)】周「僕は根は気にしい…」李「とにかくムカつく奴を追及」貴重メイキング映像で見るマル秘エピソード。 2026年・第2シーズンの作品全体に関連する公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事で扱う対象の公式映像です。予告・先行映像には該当話の内容が含まれます。本編で確定した内容とは区別してください。
🔵VIVANT・独占インタ 第14弾【リンリン(周)&木幡竜(李)】周「僕は根は気にしい…」李「とにかくムカつく奴を追及」貴重メイキング映像で見るマル秘エピソード
投稿元が外部サイトでの埋め込みを許可していないため、公式YouTubeでご覧ください。
【公式】TBS芸能&情報まとめ公式YouTubeで映像を見る
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
| モンゴル語監修 | 公開クレジット表記 |
|---|---|
| 1人目 | Baatar Densmaa |
| 2人目 | Dorj Dariimaa |
| 3人目 | Deigersaikhan Uuganbaatar |
この3名については、公開クレジットに記載されたローマ字表記をそのまま用いている。
個々の担当場面や指導内容については、確認できる情報を超えて断定しない。
また、東京外国語大学の公式なメディア掲載記録には、2023年11月4日付の朝日新聞デジタルの記事として、同大学卒業生のモンゴル語通訳者・大束亮さんを取り上げた記事が掲載されている。
記事名は「VIVANT俳優も苦労したモンゴル語 日本屈指の通訳者になるまで」。
この掲載記録から、ドラマをきっかけにモンゴル語の難しさや、専門的に言語を扱う人々の仕事にも注目が集まったことがうかがえる。
ただし、大学の掲載記録だけを根拠に、大束さんの劇中での具体的な担当範囲まで決めつけることはできない。
『VIVANT』の言語表現は、画面に映る俳優だけで成り立ったものではない。
監修に関わる人々が言語面を支え、俳優が台詞を練習し、演技として届ける。
その積み重ねが、バルカの現実感を作る重要な要素になっている。
モンゴル語は人物の所属を示す「見えない衣装」
僕がもう一つ気になるのは、言語が登場人物の背景や行動範囲を想像させる点だ。
誰と話すのか。
どの言葉を使うのか。
相手によって使う言語を変えられるのか。
こうした情報は、人物の過去を長い台詞で説明しなくても、その人物がどんな世界と接点を持っているかを考える手掛かりになる。
僕は、この効果を「言語という見えない衣装」と捉えている。
制服や肩書は、人物の所属を視覚的に示すことがある。
しかし『VIVANT』では、表向きの肩書と本当の所属が一致しない人物が登場する。
乃木は普通の会社員なのか。
目の前の人物は敵なのか、味方なのか。
同じ場所にいる者同士が、本当に同じ目的を持っているのか。
そんな物語だからこそ、誰がどの言語を使い、誰と直接意思疎通できるのかという情報にも意味が生まれる。
もちろん、話せる言語だけで人物の正体を特定することはできない。
ここは僕自身の作品解釈であり、制作側が公式に「言語を所属の表現として使った」と説明した事実ではない。
それでも、言葉の選択が人物の背景を想像させるという読み方は、正体や所属が物語の中心になる『VIVANT』とよく合っている。
【公式】TBS芸能&情報まとめ/2026-10-25公開の公式映像
メイキング・撮影の舞台裏(作品全体/2026-10-25公開)。公式掲載タイトル:🔵VIVANT・独占インタ 第15弾【珠城りょう&西山潤】休日も別班の訓練?〝ライフルがスゴイ衝撃で〟「シャキ城」脱出の貴重なメイキングも公開。 2026年・第2シーズンの作品全体に関連する公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事で扱う対象の公式映像です。予告・先行映像には該当話の内容が含まれます。本編で確定した内容とは区別してください。
🔵VIVANT・独占インタ 第15弾【珠城りょう&西山潤】休日も別班の訓練?〝ライフルがスゴイ衝撃で〟「シャキ城」脱出の貴重なメイキングも公開
投稿元が外部サイトでの埋め込みを許可していないため、公式YouTubeでご覧ください。
【公式】TBS芸能&情報まとめ公式YouTubeで映像を見る
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
考察|VIVANTのモンゴル語が物語にもたらした4つの効果
ここからは、シーズン1の設定や展開をもとに、僕自身の考察を整理したい。
『VIVANT』でモンゴル語を中心とする多言語環境が果たした役割は、単なる異国情緒にとどまらない。
大きく分けると、異国感・情報格差・所属と正体・信頼という4つの効果が見えてくる。
| 効果 | 言語が果たす役割 | 注目するポイント |
|---|---|---|
| 異国感 | 架空国家に生活の存在を感じさせる | 現地人物同士の会話 |
| 情報格差 | 人物ごとの状況理解の違いを意識させる | 誰が何を把握しているか |
| 所属と正体 | 人物の行動範囲や背景を想像させる | 誰と何語で話すか |
| 信頼 | 言葉の理解と相手への信頼を区別させる | 発言と実際の行動の関係 |
同じモンゴル語の会話でも、どの人物に注目するかによって、物語上の意味は変わってくる。
1.異国感|バルカを「背景」ではなく「生活する土地」にした
第一の効果は、異国感だ。
ただし、ここでいう異国感とは、珍しい建物や雄大な自然を見せることだけではない。
自分とは異なる日常が、そこに存在していると感じさせること。
バルカの人々は、乃木が訪れる前からその土地で暮らしているという設定になっている。
彼らは乃木のためだけに存在しているわけではなく、それぞれの社会の中で行動する。
現地人物が自分たちの言語で会話することは、その社会が主人公とは別の時間を生きていると感じさせる。
ここに僕は、実在するモンゴル語を使う意味を見ている。
もし舞台の説明だけでバルカの存在を伝えようとすれば、視聴者は国の設定を頭で理解することになる。
しかし言葉が聞こえることで、説明される前に、その場所に別の生活があると感じられる。
言語は、架空国家を設定資料の中から物語の世界へ引き出す役割を果たしている。
2.情報格差|分からない言葉が状況判断を難しくする
第二の効果は、情報格差だ。
周囲で自分の知らない言語が話されている場合、会話の意味を理解するには通訳や翻訳などの助けが必要になることがある。
追跡されている場面なら、状況をつかむまでの遅れが不利につながる可能性もある。
誰が何を命令しているのか。
誰が自分を疑っているのか。
その場にいる人物は何を知っているのか。
乃木がバルカで警察から追われる展開では、言語の違いがこうした疑問を考えるきっかけになる。
ただし、乃木自身が常に現地の言葉を理解できないと決めつける必要はない。
むしろ重要なのは、視聴者が知っている情報、乃木が把握している情報、現地人物が持っている情報が必ずしも一致しないことだ。
ここに『VIVANT』らしい緊張が生まれる。
言語を理解できる人物が、必ずしも状況全体を理解しているわけではない。
反対に、会話のすべてを聞き取れなくても、相手の行動や周囲の状況から判断できることはある。
僕は、この違いが重要だと考える。
外国語そのものが危険なのではない。
情報の持ち方が人物ごとに異なることが、追跡や駆け引きの緊張を作っている。
3.所属と正体|誰と何語で話すかが人物像を広げる
第三の効果は、所属と正体だ。
『VIVANT』は、人物の表向きの肩書と本当の役割が必ずしも一致しない物語になっている。
乃木憂助は丸菱商事の社員として登場するが、やがて別班という秘密の組織に関わる人物であることが明らかになる。
また、国際テロ組織テントをめぐる人物たちも、それぞれ複雑な背景を抱えている。
こうした設定の中で、話せる言語は人物の行動範囲を想像する材料になる。
どの地域で活動してきたのか。
どんな人物と接点を持てるのか。
通訳を介さず交渉できる相手はいるのか。
もちろん、言語能力だけで経歴や所属を断定するのは危険だ。
母語以外の言語を学ぶ理由はさまざまで、特定の言語を話せることが特定の組織への所属を意味するわけではない。
それでも、ドラマの中では、誰がどの言語を使うかという選択が、その人物の背景を考えるきっかけになり得る。
僕が「言語は見えない衣装」と考えるのは、ここに理由がある。
衣装が人物の見た目を変えるように、言語は人物の見え方を変える場合がある。
4.信頼|同じ言葉を話していても本心は分からない
第四の効果は、信頼だ。
僕は、これが『VIVANT』の言語表現で最も深く考えられる部分だと思っている。
シーズン1の物語を振り返ると、主人公たちが向き合う問題は、外国語を翻訳できるかどうかだけではない。
乃木は本当は何者なのか。
野崎はどこまで事情を理解しているのか。
テントは何を目的に活動しているのか。
ノゴーン・ベキは、なぜ現在の立場に至ったのか。
そして、目の前にいる人物をどこまで信じられるのか。
こうした問題は、同じ日本語で会話していても簡単には解決しない。
相手の言葉を理解できても、発言が真実とは限らない。
反対に、言語や文化の違いがあっても、行動を積み重ねることで相手への理解が深まることはある。
言葉が通じることと、人を理解することは同じではない。
この違いが、多言語を取り入れた『VIVANT』では特に鮮明になると僕は読む。
物語の前半では、異なる言語が登場人物と土地の距離を感じさせる。
しかし展開が進むと、同じ言語で話している人物同士にも、簡単には越えられない壁があると分かってくる。
最初は言葉の違いが目立つ。
その後は、言葉だけでは分からない人物の本心が問題になる。
この変化こそ、『VIVANT』の言語表現を考えるうえで、僕が最も興味深いと感じる点だ。
VIVANTは「何語を話すか」から「誰を信じるか」へ変わる物語
この4つを重ねて考えると、一つの流れが見えてくる。
物語の序盤では、乃木が置かれたバルカという環境そのものが大きな障害になる。
見知らぬ土地で、現地の警察に追われ、周囲の状況を把握しなければならない。
しかし後半になるほど、問題は土地勘や言語環境だけでは説明できなくなる。
人物の正体、組織の目的、家族との関係、信頼の置き方へと、物語の焦点が移っていく。
僕はここに、『VIVANT』の大きな特徴を見る。
最初は、自分の知らない言葉を話す人々が遠い存在に感じられる。
ところが、同じ言葉を話す相手であっても、何を考えているか分からないことに気づかされる。
本当の距離は、国境や言語だけでは測れない。
これは作品の公式なテーマとして断定するものではなく、シーズン1の展開を踏まえた僕自身の読みだ。
ただ、言語の違いから始まった異国での物語が、人間同士の理解や信頼を問い直す展開へつながっている点には、注目する価値があると思う。

第2シーズンでは「何語か」だけでなく言葉を切り替える瞬間にも注目
『VIVANT』第2シーズンは、2026年7月26日に放送を開始した。
TBS公式サイトでは、前作のラストシーンから直結する物語として案内され、放送開始回は「第11話」と表記されている。
TBS公式 YouTuboo/2026-10-25公開の公式映像
作品紹介・公式告知(第23話/2026-10-25公開)。公式掲載タイトル:11/1(日)よる9時!日曜劇場『VIVANT』第23話 敵襲来! 過去に隠された衝撃の真実――!?【TBS】。 2026年・第2シーズンの第23話の公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事で扱う対象の公式映像です。予告・先行映像には該当話の内容が含まれます。本編で確定した内容とは区別してください。
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
2023年放送のシーズン1が第10話までだったことを踏まえると、第2シーズンは物語の続きを第11話から描く構成になっている。
この第2シーズンについて、僕が注目したいのは、使用言語の種類だけではない。
誰が、誰に対して、どのような場面で言葉を切り替えるのか。
例えば、次のような場面には注目する余地がある。
- 交渉する相手が変わったとき
- 警戒していた人物との関係が変わったとき
- 仲間だけの空間に入ったとき
- 会話の主導権が移ったとき
こうした状況で言語の選択に変化があれば、人物関係を読み解く手掛かりになるかもしれない。
ただし、これらは言語表現を見るための観点であり、第2シーズンで実際にそのような言語切り替えが起きたと断定するものではない。
また、シーズン1のモンゴルロケと、第2シーズンの海外ロケも区別する必要がある。
第2シーズンではアゼルバイジャンでの大規模ロケが行われたことが、TBSの制作関連インタビューでも紹介されている。
そのため、シーズン1のバルカでモンゴル語が中心だったという事実を、そのまま第2シーズンのすべての海外場面へ当てはめることはできない。
海外ロケの現場で使われた言語と、完成したドラマの登場人物が話す言語も、別の情報だ。
TBS公式 YouTuboo/2026-10-18公開の公式映像
作品紹介・公式告知(第22話/2026-10-18公開)。公式掲載タイトル:10/25(日)よる9時!日曜劇場『VIVANT』第22話 別班帰還! そして――【TBS】。 2026年・第2シーズンの第22話の公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事で扱う対象の公式映像です。予告・先行映像には該当話の内容が含まれます。本編で確定した内容とは区別してください。
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
シーズン1のバルカはモンゴル語が中心。第2シーズンの個別場面は、その場面ごとに確認する。
この区別を保つことで、作品の世界観をより正確に楽しめる。
公式動画・ドラマ公式Xの最新関連情報
日曜劇場『VIVANT』【公式】/2026-10-11の公式動画投稿
作品紹介・公式告知(第21話/2026-10-11公開)。公式掲載タイトル:VIVANTの公式投稿。 2026年・第2シーズンの第21話の公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事の対象に関連する番組公式投稿です。「今夜」などの表現は投稿当時のものです。予告・告知と本編の結果は区別してください。
🔴 #VIVANTep21 SPOT⚫️
— 日曜劇場『VIVANT』【公式】 (@TBS_VIVANT) October 11, 2026
張り巡らされた包囲網
迫り来る敵の追撃
生きて、帰れるか──#VIVANT 21話放送は10月18日📺✨ pic.twitter.com/PqUXT2aYO0
表示できない場合は日曜劇場『VIVANT』【公式】で確認する
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
TBS公式 YouTuboo/2026-10-19公開の公式映像
作品紹介・公式告知(作品全体/2026-10-19公開)。公式掲載タイトル:『VIVANT』奪還作戦ダイジェスト【TBS】。 2026年・第2シーズンの作品全体に関連する公式映像。記事内の別の年・シーズンの内容とは区別してご覧ください。対象話のあらすじや本文の個別の主張を証明する資料とは分けて掲載しています。。記事で扱う対象の公式映像です。予告・先行映像には該当話の内容が含まれます。本編で確定した内容とは区別してください。
公式掲載元確認日:2026-11-01。掲載当時の情報と現在の放送状況は区別してください。
まとめ|VIVANTのバルカ共和国で話しているのはモンゴル語
『VIVANT』シーズン1で、バルカ共和国の現地人物が中心的に話している言語はモンゴル語だ。
バルカ共和国は架空国家だが、現地語として使われるモンゴル語は実在する。
今回のポイントを整理すると、次のようになる。
- 第1話のバルカの現地会話はモンゴル語が中心
- 日本人登場人物同士の会話では日本語が中心
- IMDbでは英語とロシア語も使用言語として登録されている
- シーズン1は約2か月半、約1000キロに及ぶモンゴルロケを実施
- 松坂桃李さんはモンゴル語への挑戦と発音の難しさを公の場で語っている
- 公開クレジットには3名のモンゴル語監修担当者が記載されている
- 第2シーズンは2026年7月26日に第11話から放送を開始した
僕が『VIVANT』の言語表現から読み取るのは、架空の国を本物らしく見せる工夫だけではない。
最初は、乃木とバルカの人々との距離を感じさせるモンゴル語。
しかし物語が進むにつれて、同じ言葉を話していても理解し合えるとは限らない、という別の問題が見えてくる。
景色は、その土地がどれほど遠いかを伝える。
言葉は、その土地に誰が暮らしているのかを感じさせる。
そして、登場人物の行動は、言葉の意味を理解することと相手を信じることの違いを教えてくれる。
『VIVANT』の第1話を改めて確かめるなら、バルカの現地人物が話すモンゴル語と、日本人登場人物同士が交わす日本語の違いを意識するとよい。
誰が、誰に、どの言葉で話しているのか。
そこから、登場人物同士の距離や関係が、これまでとは少し違って見えてくるはずだ。
よくある質問
VIVANT第1話では何語を話してる?
バルカ共和国の現地会話では、実在するモンゴル語が中心的に使われている。
日本人登場人物同士の会話は日本語が中心で、劇中のすべての会話がモンゴル語というわけではない。
VIVANTのバルカ共和国は実在する国?
バルカ共和国は、ドラマの中に登場する架空国家だ。
シーズン1の大規模海外ロケは実在するモンゴルで行われ、バルカの現地描写にモンゴル語が用いられている。
VIVANTで話しているのはモンゴル語?ロシア語?
バルカの現地場面で中心的に使われるのはモンゴル語だ。
IMDbにはロシア語も登録されているが、特定の台詞をロシア語と判断するには、その場面の確認が必要になる。
VIVANTの「バルカ語」は架空の言語?
バルカ共和国自体は架空だが、そこで中心的に使われている言語は実在するモンゴル語だ。
したがって、主要な現地会話がすべて独自の架空言語で作られたと考えるのは正確ではない。
VIVANTのモンゴル語監修は誰?
公開クレジット情報では、Baatar Densmaaさん、Dorj Dariimaaさん、Deigersaikhan Uuganbaatarさんの3名が記載されている。
それぞれの担当場面や具体的な指導範囲までは、この情報だけで断定できない。
VIVANT第2シーズンはいつから?
TBSの公式情報では、2026年7月26日に放送開始となっている。
シーズン1から続く物語として、第11話からスタートした。
VIVANTのタイトルは何語?モンゴル語なの?
「VIVANT」はフランス語にも存在する語だが、ドラマでは第2話で、その音を手掛かりに「BEPPAN」「別班」へつながる劇中の推理が描かれる。
バルカの現地会話で使われるモンゴル語とは、分けて考えると理解しやすい。
筆者:岸本 湊人



コメント