『VIVANT』で林原めぐみが担当するのは、富栄ドラム演じるドラムが使うスマートフォンの翻訳アプリ音声です。
2023年7月16日放送の第1シーズン第1話から登場し、2026年の第2シーズンでも「声の出演」として続投。実写の身体と声を別の表現者が担う、ドラム独自のキャラクター造形を支えています。
VIVANTで林原めぐみは何役？ドラムの翻訳アプリ音声
結論は明確です。林原めぐみはドラム本人を演じているのではなく、ドラムが会話に使うスマートフォンの翻訳アプリ音声を担当しています。
TBS公式では、実写のドラム役を富栄ドラム、スマホ音声を林原めぐみと案内しています。2026年の公式キャストページでも、富栄ドラムとは別に「林原めぐみ（声の出演）」と記載されています。
ドラムは、阿部寛演じる警視庁公安部の野崎守を支える頼もしい仲間です。
第1シーズンでは中央アジアのバルカ共和国を舞台に、堺雅人演じる乃木憂助たちの逃走や情報収集をサポートし、その大きな身体から繰り出される豊かな表情や身ぶりで強烈な存在感を残しました。
特徴的なのが、会話の方法です。
2023年の第1話では、ドラムは日本語を理解できるものの話すことができず、スマートフォンのアプリ音声を介して乃木たちと会話する人物として描かれました。その日本語音声を担当したのが林原めぐみです。
つまり、整理すると次のようになります。
項目 担当・内容
ドラムを実写で演じる人物 富栄ドラム
スマホから流れる日本語音声 林原めぐみ
林原めぐみの出演形式 声の出演
初登場 2023年7月16日・第1シーズン第1話
2026年第2シーズン 引き続き声の出演として参加
ここは検索すると混同しやすいところですが、「ドラム役＝林原めぐみ」ではありません。
ドラムという人物の身体、表情、アクションを富栄ドラムが担い、彼が発したい言葉を林原めぐみの音声が視聴者へ届ける。二人の仕事が重なって、テレビ画面の中の「ドラム」が完成しています。
この仕掛けは第1話放送時から大きな反響を呼びました。
シネマトゥデイは2023年7月17日、林原めぐみの配役が翻訳アプリの声だったことが判明し、「林原めぐみ」「林原さん」が当時のTwitterでトレンド入りしたと報じています。
単に有名声優が出演したから驚かれたのではありません。
画面には大柄な男性が立っているのに、スマートフォンから聞こえてくるのは落ち着いた女性の声。その予想外の組み合わせ自体が、ドラムという人物を一度で覚えさせる仕掛けになっていました。
なぜ林原めぐみがドラムの声に？飯田和孝プロデューサーが明かした理由
実は、林原めぐみを翻訳アプリ音声に起用した理由については、制作側から具体的な説明があります。
2023年9月、飯田和孝プロデューサーはドラムの声について、当初から女性の声にする方針だったことを明かしました。そのうえで候補を考える中、幅広い役を演じ分けてきた林原めぐみにオファーしたと説明しています。
さらに飯田プロデューサーは、世界へ発信する作品であることも林原起用を後押しした趣旨を語っています。
林原めぐみは『新世紀エヴァンゲリオン』の綾波レイ、『カウボーイビバップ』のフェイ・ヴァレンタインなど、海外でも知られる日本アニメ作品に長く参加してきました。
つまり、「有名だから」というだけのキャスティングではありません。
世界を舞台にする『VIVANT』に、世界へ届いている日本アニメを代表する声の一つを置く。
制作側には、そんな発想もあったことが飯田プロデューサーの説明から読み取れます。
これはかなり重要なポイントです。
第1話だけを見ると、「豪華な声優を翻訳アプリに使う遊び心」にも見えます。
しかし起用経緯を知ると、ドラムの声は最初からキャラクター設計の一部として考えられていたことが分かります。
林原めぐみ本人の公式ブログにも、その特殊な収録方法が残されています。
2023年に林原は、翻訳機の最初の音声収録が撮影よりかなり前に行われ、その音声を持ってスタッフやキャストがモンゴルへ向かったことを明かしました。撮影後にもドラマで追加される音声や、ドラムが番組へ出演する際などに収録の機会があったと振り返っています。
つまり、富栄ドラムが現場で芝居をしたあとに林原めぐみがすべてを吹き替えた、という単純な構造ではありません。
林原めぐみの声が先に存在し、その音声も含めてドラムの芝居が組み立てられていた場面がある。
映像制作の視点で見ると、ここは実に面白いところです。
富栄ドラムは自分の表情だけを演じているのではなく、スマートフォンから流れる声を含めた「完成形のドラム」を想像しながら身体を動かす必要があります。
声優と実写俳優が同じ画面で直接掛け合っていなくても、二人の演技は最初からつながっていたわけです。
林原めぐみの演技力はなぜ印象に残る？鍵は「引き算」
林原めぐみのドラム音声が印象に残る理由を、私は「どれだけ演じるか」ではなく「どこまで演じすぎないか」にあると考えています。
翻訳アプリの音声ですから、人間の台詞と同じように大きな感情を乗せすぎれば、機械を介して話しているという設定が崩れてしまいます。
一方、本当に無機質な合成音のようにしてしまえば、ドラムの豊かな表情と音声が完全に分離して聞こえる可能性があります。
そこで必要になるのが、絶妙な温度です。
林原めぐみの音声は情報を明瞭に届けながら、富栄ドラムの表情や身体の動きを邪魔しません。
ドラムが慌ててスマートフォンを操作すれば、同じ落ち着いた音声でも緊急性を感じる。
ドラムが満面の笑顔で端末を差し出せば、その声がどこか柔らかく聞こえる。
ここで感情の主役になっているのは、あくまで富栄ドラムの身体です。
富栄ドラムが「感情」を見せ、林原めぐみが「言葉」を届ける。
私は、この役割分担こそドラムの演技設計の核心だと感じます。
2023年の第1話放送後には、翻訳アプリの声が緊迫した展開の中で和む、という趣旨の視聴者反応も報道されました。
しかし、林原めぐみ自身が笑わせようとしているわけではありません。
声は比較的落ち着いている。それでも、富栄ドラムの大きなリアクションとの落差によってユーモアが生まれる。
これは映像作品ならではの「掛け算」です。
林原めぐみといえば、綾波レイや『名探偵コナン』の灰原哀、『ポケットモンスター』シリーズのムサシなど、方向性の異なる役を長年演じてきました。
それほど認知度の高い声を持つ人が、『VIVANT』では自分の声を前面へ押し出すのではなく、ドラムという人物を成立させる一部に徹している。
個人的には、そこにベテラン声優ならではの巧さを感じます。
演技力という言葉は、ときに泣く、叫ぶ、怒るといった分かりやすい表現へ向けられがちです。
けれど映像作品では、「作品が必要としていない感情を入れない」ことも大切な技術です。
声だけで全部を説明しない。
富栄ドラムの表情に任せる部分を残す。
林原めぐみの翻訳アプリ音声には、そんな引き算の演技があるように私は感じています。
2026年のVIVANTでも林原めぐみは続投？AIハヤトや第18話へ広がる「機械の声」
はい。2026年の『VIVANT』第2シーズンでも、林原めぐみは声の出演として正式にキャストへ名を連ねています。
TBS公式キャストページには富栄ドラム、高山みなみ、林原めぐみがそれぞれ掲載され、第18話の公式番組情報にも「富栄ドラム」「林原めぐみ（声の出演）」「高山みなみ（声の出演）」の名前が確認できます。
林原めぐみ本人も公式ブログで、2026年の『VIVANT』に「声」で関わっていることに触れています。
第1シーズンを振り返る「爆速解説」などのナレーションも担当しており、ドラムのスマートフォン音声から始まった林原と作品の関係は、本編以外の音声企画にも広がっています。
そして2026年の第2シーズンを見ると、さらに興味深い変化があります。
別班のスーパーコンピューター「AIハヤト」の声を、『名探偵コナン』江戸川コナン役などで知られる高山みなみが担当しています。
TBS公式サイトにもAIハヤト役として高山みなみが掲載されており、2026年7月26日の第2シーズン初回放送で明かされました。
AIハヤトは単なる読み上げ音声ではありません。
大量の情報を解析し、乃木たち別班へ必要な情報を届ける、物語上の一キャラクターとして機能しています。
そして2026年9月13日放送の第18話では、この「機械を介して人気声優の声を聞かせる」演出がさらに大きく展開しました。
多国籍の人物たちが協力する場面で同時通訳機が使われ、日本語音声として小山力也、甲斐田裕子、高木渉、中村悠一、榎木淳弥、鬼頭明里の6人が参加したことが報じられています。
ここで重要なのは、林原めぐみの翻訳アプリと第18話の通訳機を「制作側が公式に同じ発想から発展させた」と断定することではありません。
そのような制作意図が明言されているわけではないからです。
ただ、視聴者側から作品の演出を振り返ると、一つの連続性は見えてきます。
2023年にはドラムのスマートフォン。
2026年には高山みなみ演じるAIハヤト。
さらに第18話では多国籍チームの同時通訳機。
『VIVANT』は「誰かが普通に日本語を話す」のではなく、「なぜ日本語として聞こえるのか」を劇中の装置そのものに組み込む演出を繰り返し使っています。
筆者としては、林原めぐみのドラム音声は、その流れを最も早い段階で強く印象づけた存在だったと見ています。
なぜVIVANTの「声」の演出は面白い？字幕を物語の中へ取り込む仕掛け
ここからは、映像制作の視点を踏まえた私見です。
林原めぐみの翻訳アプリ音声が面白い最大の理由は、翻訳という本来なら裏方で行われる処理を、ドラマの中の「芝居」に変えたことにあると考えています。
海外を舞台にした作品では、異なる言語を話す人物が登場すると、一般的には字幕や吹き替えを使って視聴者へ意味を伝えます。
字幕は便利ですが、視聴者の目は文字へ移ります。
その瞬間、俳優の表情や小さな動きを見逃すこともあります。
ところがドラムの場合は違います。
スマートフォンを取り出す。
文字を入力する、あるいは操作する。
端末から林原めぐみの声が流れる。
相手がその言葉を受け取る。
翻訳する行為そのものが、画面内のアクションになっているのです。
これは単なる字幕の代替ではありません。
ドラムがスマホを差し出す間にも、焦り、喜び、迷いといった身体表現が存在します。
視聴者は「何と言っているのか」だけではなく、「どんな顔でその言葉を伝えているのか」も同時に見ることができます。
さらに私は、ドラムという人物自体が『VIVANT』らしい「二つの情報を同時に見せる」キャラクターになっている点にも注目しています。
大きな身体と豪快な行動力。
一方で、会話するときには落ち着いた女性の声がスマートフォンから流れる。
見た目から受ける印象と、耳から入ってくる印象が一致しません。
しかし、そのずれがあるからこそドラムは忘れにくい。
『VIVANT』という作品そのものも、表に見える顔と裏側にある正体、味方に見える人物と別の目的を持つ人物など、「見えているものだけでは人物を判断できない」という構造を何度も使ってきました。
制作側がドラムにそこまで象徴的な意味を意図したと断定することはできません。
それでも筆者には、一人の人物の身体と声をあえて分けるドラムの造形が、『VIVANT』の多層的な人物描写と不思議なほど相性よく響いているように感じられます。
そしてもう一つ見逃せないのが、声優を知らない視聴者でも成立する点です。
林原めぐみを知っている人なら、「この声は林原めぐみだ」と気づく楽しみがあります。
知らない人にとっては、ドラムの翻訳アプリから流れる自然な日本語音声として物語を理解できる。
つまりキャスティングを知らなくても、ドラマの筋はまったく崩れません。
この二重構造は非常に強い。
声優ファンへのサプライズと、一般視聴者への分かりやすい情報伝達を同時に成立させられるからです。
2026年にAIハヤトや第18話の同時通訳機まで「姿のない声」のキャスティングが広がった現在、2023年のドラム音声を見返すと、その印象も少し変わります。
当時は「林原めぐみを翻訳アプリに使うとは、なんとぜいたくなキャスティングだろう」と驚かれました。
しかしシリーズを通して見ると、人気声優の声を単なるゲスト出演ではなく、機械、翻訳、AIという物語上必要な機能と結びつけることが、『VIVANT』の一つの特徴になってきたように見えます。
私はそこに、この作品ならではの音声演出の面白さを感じています。
まとめ｜VIVANTの林原めぐみはドラムの「言葉」を担う声
『VIVANT』で林原めぐみが担当しているのは、富栄ドラム演じるドラムが使用するスマートフォンの翻訳アプリ音声です。
ドラムは日本語を理解できるものの話すことができない設定で、富栄ドラムが表情や身体の演技を担い、林原めぐみの声が日本語の言葉を届けます。
飯田和孝プロデューサーによれば、ドラムの声は当初から女性を想定しており、幅広い役を演じてきたことや、世界的に知られるアニメ作品への出演歴などを踏まえて林原めぐみへオファーしました。
林原本人の公式ブログからは、音声を撮影前に収録し、そのデータが海外ロケへ持ち込まれていたことも分かります。
そして2026年の第2シーズンでも林原めぐみは「声の出演」として続投しています。さらに高山みなみ演じるAIハヤト、第18話の同時通訳機を担当した6人の声優など、「機械を介して声優の声を届ける」演出はさらに広がりました。
林原めぐみの仕事の魅力は、声だけでドラムの感情をすべて説明することではありません。
富栄ドラムの表情を生かすために声を抑え、必要な言葉だけを的確に届ける。
その引き算があるからこそ、身体と声が別々の表現者によるものでありながら、視聴者の中では「ドラム」という一人の人物として自然につながっていく。
筆者には、そこがこのキャスティングの最も巧みなところに見えます。
よくある質問
VIVANTで林原めぐみは誰の声を担当していますか？
富栄ドラム演じるドラムが使用するスマートフォンの翻訳アプリ音声です。林原めぐみがドラム本人を実写で演じているわけではありません。
なぜドラムは翻訳アプリを使っているのですか？
第1シーズンでは、ドラムは日本語を理解できるものの話すことができない人物として描かれています。そのため、スマートフォンのアプリ音声を介して乃木や野崎たちと会話します。
林原めぐみはVIVANT第2シーズンにも出演していますか？
はい。2026年のTBS公式キャストページや第18話の番組情報にも「林原めぐみ（声の出演）」と記載されており、第2シーズンでも作品に参加しています。
執筆：岸本湊人
コメント